CO-EVOLUTION
– Danish and Chinese ideas on the
Harmonious City
Shanghai Urban Planning Exhibition Center
Shanghai Urban Planning Exhibition Center
 |
 |
| Danish and Chinese architects are trying to solve the problem of how China can proceed with its ambitious projects to improve the living conditions of its people without exhausting the very resources needed to sustain a better life. Fei Lai reports on their work so far |
Sustainable Urban Welfare
| Momentum is gathering pace for urban planning that puts both life quality and environmental concerns at its core. A forthcoming exhibition will showcase the works of TongjiUniversity students at the cutting edge of this exciting field, writes Fei Lai. |
CO-EVOLUTION
2nd Architectural Biennial Beijing
blog at FAR2000 290906
| 参加北京建筑双年展的丹麦展团引 人瞩目——因为他们展出的不是自己国际的设计和城市规划方案，而是和中国的大学一起对北京、上海、重庆、西安四城市的特定地块提出有针对性的规划设计方 案。事实上，这个名为“协同进化——中国可持续性城市发展”的合作项目月初就现身第十届威尼斯建筑双年展，引起关注。 |
| Et dansk/kinesisk arkitektursamarbejde omkring byudvikling i fire kinesiske byer har vundet hovedprisen, Den Gyldne Løve, på den internationale arkitekturbiennale i Venedig. Det er aldrig sket før og vil nu for alvor sætte dansk arkitektur på verdenskortet. |
| One of my favourite pavilions at the Venice Biennale was the Danish one. Its design is all pop, flashy and fun (just as i like them), its central themes (China and sustainability) are certainly very trendy these days but its approach is everything but superficial. |
| The Danish exhibit is one of the most successful as it combined statistical information as well as specific design proposals that directly addresses the observed data. It is a collaboration between young design firms in Denmark and students in Chinese Universities. |
| One bright point was the Danish contribution Co-Evolution (also on show at the Venice Biennale), which turned a one-year exchange project between young architecture firms in Denmark and four Chinese universities into four sustainable metropolitan projects for Shanghai, Peking, Xian and Chongqing. |
| Unge danske arkitekter i Kina ser fremtiden udfolde sig direkte foran deres øjne. Landet er så stærkt præget af entusiasme, at det ikke kan undgå at smitte af på kulturkritiske akademikere. |
| Den danske
udstilling derimod tinges ikke af historiske eller kontekstuelle
absoluter, men kaster sig uforfærdet over den kinesiske
high-speed-urbanisme, der i disse år forsøger at imødekomme en massiv
folkevandring fra landområderne til de store byer, samtidig med at
levestandarden og forbruget i Kina er støt stigende. |
| 虽然各个国家馆都在分别分发各种资料和布袋，然而最醒目的是一个绿色上面印有“协同进化--丹麦中国合作项目：中国可持续性城市发展”“The Danish Pavilion”字样的背袋，上面还有本届威尼斯建筑双年展和即将举行的中国国际建筑双年展标识，它来自丹麦馆。这个绿布袋成为一个非常醒目的媒介，它比任何其它的出版物都让人注目。 |
| Udstillingen Co-Evolution er det officielle danske bidrag til årets arkitekturbiennale i Venedig, som netop er åbnet. Udstillingen repræsenterer seks måneders arbejde med at forstå Kinas enorme udfordringer eksemplificeret i fire lokalt forankrede byudviklingsprojekter. |
| Tag over hovedet til de millioner af kinesere, som fl ytter fra land til by, er noget af en mundfuld.Den Danske Pavillon ved den 10. internationale Arkitekturbiennale i Venedig viser interessante forsøg på at tackle den udfordring, befolkningstilvæksten og kampen om resourcerne stiller os overfor, og dermed bliver Den Danske Pavillon en begavet reaktion på biennalens overordnede tema. |
| Co-Evolution er navnet på det dansk-kinesiske samarbejde, som skal komme med bud på, hvordan man kan skabe bæredygtig byudvikling i Kina, hvor man regner med, at op mod 400 millioner mennesker flytter fra land til by i løbet af de næste 20 år. |
A NEW FUTURE FOR PLANNING
| En ny mångfald, i staden kräver en ny planering menar initiativtagarna till ”A new future for planning”. En som fångar upp medborgaren. Det är det spöke som drar genom hela den nya st adsbyggnadsdiskussionen som syns i ”A new future for planning”: Hur fånga föränderligheten, hur planera för den? |
The Gated Community - A Role Play
| Parallellt ordnar Henrik Valeur och Fredrik Fritzson, från arkitektduon UID, ett rollspel om gated communities. Frågor som ligger helt rätt i tiden, och som skulle kunna bli en början till en aktivare roll för Arkitektskolan i Lund. |
CE04 - Charlottenborgs Efterårsudstilling 2004
| Arkitektgruppen UiD, som i flere år har arbejdet undersøgende i forhold til alternative boligformer, bystrukturer og samfundsvisioner forsøger at løse problemet med et helt rum fyldt af indholdsmættede plancher. Ret interessant – giver man sig den nødvendige tid, for informationer er der nok af. |
CHECK-IN Oresund
| Det 21. Århundredes bysamfund er multikulturelt og består af små og store byer, sammensatte landskaber og befolkninger. […] Det hard et dansk-svenske arkitektfirma Uid skabt en multimedieudstilling om. |
| “CHECK-IN Oresund” lämnar sitt bidrag till en gryende ny-programmatisk rörelse, en rörelse som kanske, med arkitekturteoretikern Anthony Vidlers ord, “inte kommer att prioritera arkitektur i konventionell bemärkelse”, men som inte heller kommer att väja för svårigheterna att, med hjälp av ny teknologi, kontinuerligt ge regionens vardag en meningsfull form. |
Under Cover
| Ljudet används ofta som uttryck i samtidskonsten. Det är vanligt i konstens rum, men ovanligt som konstnärligt uttryck i det offentliga rummet. Konstprojketet Undercover.Coma av den dansk/svenska duon CoMa, Fredrik Fritzson (S) och Henrik Valeur (DK), bestod av ljud i två befintliga telefonkiosker på stan. I dessa små rum kunde man höra röster talandes olika språk. Det lät som fragment ur samtal. |